Friday, December 3, 2010

ГАДААД ХЭРГИЙН ЯАМАНД

2010.10.13
113 тоот

                                               ГАДААД ХЭРГИЙН ЯАМАНД
Хүсэлт гаргах нь


Тус номын сангийн 30 жилийн ойг 2010 оны 10 дугаар сарын 22-ны өдөр тэмдэглэх тухай Нийслэлийн Иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын тогтоол гарсан тул хамтран ажилладаг Оросын Холбооны Улсын Буриад улсын Улаан-Үд хотын И.Клашниковын нэрэмжит төв номын сангийн дараах төлөөлөгчдийг 10 дугаар сарын 21-нээс 24-ний хооронд ойн баяртаа оролцуулахаар урьж байгаа юм. Үүнд:
Улаан-Удэ хотын Клашниковын нэрэмжит төв номын сангийн
Захирал                                   Цыбенова .Р.Ц
Арга зүйч                                 Верхотина .Л.В
Мэдээллийн ажилтан          Дугаржапова .И.Ц
Жолооч                                    Очиров .Б.П 

Иймд дээрх ОХУ-ын Буриад улсын иргэдэд виз олгож өгнө үү.
        

             
                                                              
ЗАХИРАЛ                           Т.МИЖИДДОРЖ

Thursday, September 16, 2010

СУИС-ийн багш Чаминчулуунд

2010-09-16
101 тоот

                                                   
                                      СОЁЛ УРЛАГИЙН ИХ СУРГУУЛИЙН 
                    БАГШ Л.ЧАМИНЧУЛУУН ТАНАА

Тус номын сангаас 2010 оны 09 дүгээр сарын 08-наас 15-ны хооронд буюу 7 хоногийн хугацаатайгаар төлбөргүй авч ашигласан 4 номоо нэг хоног хэтрүүлэн номын санд буцаасан нь  үйлчилгээний журмын дагуу ном тус бүрд 1000 төгрөг, нийт 4000 төгрөгийн  зөрчлийн хураамж тооцогдож, төлөгдөх болсон.
Энэ удаад таныг хүндэтгэн зөрчлийн хураамжаас чөлөөлж, мөн танаар уламжлан нийт соёл урлагийн салбарын ажиллагсдыг Хотын нийтийн номын сангаар тавтай үйлчлүүлж, үйлчилгээний журмыг хүндэтгэн биелүүлэхийг хүсье.
          Цаашид бид номын сангийн гэрээр ном олгох үйлчилгээг төлбөргүй болгож, харин хугацаа хэтэрч номоо буцаасан тохиолдолд зөрчлийн хураамжийг төлүүлж байх журмыг хатуу тогтоож байгааг анхаарна уу.



ЗАХИРАЛ                Т.МИЖИДДОРЖ
   

АНУ-ын Элчин сайдын яаманд

2010-09-16
100 тоот


CONSULAR DEPARTMENT OF THE U.S. EMBASSY

VISA APPLICATION


The Ulaanbaatar Public Library (UPL), setup in 1980, is one of the major cultural, information and educational organizations of the capital city.
The library has a staff of 80 people and through 4 branches and 3 sections it conducts diverse activities to meet the needs of city residents in information, provides different types of bibliographical services.
For the level of international standards being reached, UPL cooperates with a number of Mongolian foreign and international organizations while implementing projects aimed at turning the library into the point of open information source for all the city residents using advanced information technologies, improving the inquiry services, introducing innovative experiences of similar libraries in other countries and increasing the knowledge of the libraries.
As and evidence of the above-mentioned activities, since 1994 the library has been organizing in cooperation with the Public Relations Section of the US Embassy, varied cultural and information events for disseminating information about the USA and helps the visitors to improve their knowledge of English.
Since 2004 these activities have acquired a broader scale as the American Culture & Information Center was opened in the library and the Ulaanbaatar residents have got a nice opportunity to know more about America, and in a fuller scale.
The UPL personnel had a brilliant opportunity to visit US libraries and exchange experiences through the international Visitor Program, organized by the US State Department in 1995 and 2005. Thanks to these training trips, new services were introduces like the automation of the library services, moved into open stack service environment, and Center of DAISY Talking books for the persons with visual disabilities, free internet for readers and other progressive initiatives. The approval of our project “Establishment of DAISY Talking Books Center” by the Bill & Melinda Gates Foundation in April 2010 is also a vivid to the public libraries in the United States.
We are happy to inform that Mr. Begzsuren Jamsranjav, an IT manager of the library, has been chosen by U.S. Embassy’s Public Relations Section, for visiting the Maryland State Library for the Blind & Physically Handicapped and Enoch Pratt Free Library for 2 weeks (October 4 to 15, 2010).
Based on above, we would like to kindly ask you on providing visa to Mr. Begzsuren.
Thank you very much for cooperation.

Sincerely,



T.Mijiddorj
Director, UPL
 

Tuesday, August 31, 2010

ИНТЕРПРЕСС ХХК-Д

2010-08-31
96 тоот

                                                  ИНТЕРПРЕСС ХХК-Д

Хамтран ажиллах санал хүргүүлэх тухай


Танай хамт олны эхлүүлэхээр төлөвлөж байгаа цахим номын худалдаа, үйлчилгээг Улаанбаатар хотын нийтийн номын сан талархан хүлээж авч байгаагаа юуны өмнө илэрхийлье.
Д.Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын нийтийн төв номын сан нь 1980 онд байгуулагдсан бөгөөд өнөөдрийн байдлаар ЧД, ХУД, БЗД, СХД-үүдэд салбар номын сангуудтайгаар нийслэлийн иргэдэд ном хэвлэл, мэдээллээр үйлчлэхийн зэрэгцээ соёл танин мэдэхүйн арга хэмжээг тогтмол явуулж байна.
1998 оноос эхлэн мэдээллийн технологийн ололтуудаас Хотын төв номын сан дээрх үйлчилгээндээ ашиглаж эхэлсэн ба өнөөдрийн байдлаар уншигчдад зориулсан төлбөргүй интернэт үйлчилгээний  6 компьютер, номын электрон каталогийн 5 компьютераар үйлчилж байна.
1.    Танай компанийн нэрэмжит Цахим уншлага үйлчилгээг туршилтаар 2-4 компьютер дээр эхлүүлэх хүсэлтэй байна. Энэхүү цахим уншлагын үйлчилгээ нь номын сангийн үүдний танхимд байрлаж, номын сангийн уншигч төдийгүй жирийн иргэд төлбөргүй ашиглах боломжтой байхаар зохион байгуулагдана.
2.    Танай компанийн Цахим номуудын санг нэмэгдүүлэхэд Хотын нийтийн төв болон салбар номын сангуудын фондод байгаа ховор, дахин хэвлэгдээгүй, эрэлт ихтэй, 1-2 хувь ширхэгтэй номуудын судалгааг хамтын ажиллагааны гэрээний дагуу бэлтгэж өгөх боломжтой.
3.    Танай компанийн Цахим номуудын каталогийн мэдээллийг  Хотын нийтийн төв номын сангийн Электрон каталогт нэмж бүртгэх, эсвэл холбох арга хэмжээг хамтран хэрэгжүүлье.
4.    Хотын нийтийн төв номын санд байрлуулсан Цахим уншлага үйлчилгээний  компьютеруудаар үйлчлүүлсэн уншигчдын тоон мэдээ, уншигдсан номуудын судалгааг харилцан солилцох, улмаар уншигдсан номуудын түрээсийн төлбөрийг харилцан тохиролцох хүсэлтэй байна.
Бидний хамтран ажиллах саналуудыг хүлээн авч, нягтлан ярилцаж, тодорхой үр дүн гаргаснаар ард иргэдийн мэдээллийн эрэлт хэрэгцээг хангахад чухал үүрэг гүйцэтгэж, номын сангийн үйлчилгээг дэлхийн чиг хандлагатай нийцүүлэхэд туслаж чадна. Хамтран ажиллахыг хүсье.



ЗАХИРАЛ                             Т.МИЖИДДОРЖ

RE: Thank you for your grant application

Dear Begzsuren Jamsranjav,

Thank you again for your prompt reply here.
Luckily we managed to finish this without further actions from your side here.

We processed with application.
Thank you!
Marija

-----Original Message-----
Sent: Tuesday, August 24, 2010 3:31 AM
To: Marija Ralic
Subject: Re: Thank you for your grant application

Dear Marija Ralic,

>>> Thank you for your new message. Please, read at below:

----- Original Message ----
Sent: Mon, August 23, 2010 6:22:21 PM
Subject: RE: Thank you for your grant application

Dear Begzsuren Jamsranjav,

Thank you for your prompt reply here.
I just increased number of licenses to 11, since you have 11 PCs.

>>> This is good.

And very important note - I cannot see that you have pressed submit button - which is very important as a first step in approvals.

>>> Can you send me a special link?

Pls go again into the request and submit the application.
If you cannot preview and have some issue, pls do not hesitate to contacting me again.

>>> I logged to the page using my email, password and your invitation
>>>code to http://microsoft.cybergrants.com/up/umbrella/partner
>>> Then I see

Submitted Applications
Action: Project Title Application Date Application Amount View Licensed software for library service 08/18/10 $14,523.00
>>> What I should do, which link I can use to submit the application?
>>> Thank you for your advise and support,


Best,
Marija


>>> Sincerely Yours,
>>> J.Begzsuren


-----Original Message-----
Sent: Friday, August 20, 2010 3:26 AM
To: Marija Ralic
Subject: Re: Thank you for your grant application

Dear Marija Ralic,

Thank you for your calling to me to clarify our request.

Yesterday evening, I said, maybe I can add more software till 5.
But, now I made our decision, please, you can add more copies /or license/ of our requested 3 software.  You know we have 11 desktops and 1 server for public usage.

Thank you again for you understanding and support work,
Sincerely Yours, J.Begzsuren

----- Original Message ----
Sent: Thu, August 19, 2010 11:15:01 AM
Subject: Thank you for your grant application

Ulaanbaatar Public Library
Project Title
:  Licensed software for library service

Request ID:  4564792

Thank you for submitting your request to Microsoft.  Your application will be evaluated based on our contribution guidelines and focus areas.

I am the manager assigned to evaluate your request.  Please address future questions regarding your application to me at:

Marija Ralic at t-marali [et] microsoft.com

Thank you for your interest in partnering with us to build and strengthen our community.

Regards,

Marija Ralic
Community Affairs Coordinator CEE

KOHA Mongolian version development status and next step



Dear Bergsuren,

Thank you for your quick response of current status of KOHA.
Also happy to see the progress of KOHA Mongolia version through consortium.

It seems there is no serious problem with it.
But can you add one more column, next step or requirement in my revised form.
It will help me to understand more clear picture you need to have in the future with KOHA. 
 
Thank you.

Young Sik Kim 김영식
ICT/e-Government Advisor,

ICTPA (Information, Communications Technology and Post Authority), The Government of Mongolia 

Enerelees mendchilgee


Sain bn uu, Begzsuren,

Saihan amarsan uu? Ajil uils sain gedegt naidaj bn. Bi shan amraad irsen. Minii nohor Gollandad ajiltai bolood bid nar Amerikaas nuuj irsen. End yamar ch bsan 1 jil garui bolno.
Herev ta khamtran ajiillah sonirholtoi bgaa bol bi zovlogch mayagaar meddeg buh yumaa khuvaaltsmaar bn. Bid mongolyn nomyn sangiin sistemiig shinechlekh heregtei gedgiig bi ene zun medej avlaa.

Mendchilsen,

Enerel